Capítulo 125: Oso-san regresa a la capital

Durante tres días, habíamos estado viajando con el carro tembloroso. Llegaríamos a la capital mañana. En nuestro viaje de regreso, nada había sucedido todavía. Los duendes que vimos camino al pueblo probablemente solo intentaron escapar del Tigre Negro. Con el Tigre Negro muerto, ya no había una razón para que salieran a la carretera.

Tampoco nos encontramos con ningún otro monstruo, por lo que encontrar a esos duendes fue realmente mala suerte.

Fue un viaje tranquilo de regreso a casa.

Como los estudiantes ya sabían lo fuerte que era, convoqué a Kumayuru y Kumakyuu en su forma de cachorro, solo para que los dos fueran abrazados por Shia y Cattleya. Los osos siempre habían estado conmigo, así que verlos abrazados por alguien más me puso un poco triste. Hmm, nunca hubiera pensado en algo como esto cuando todavía estaba en Japón. Esto demostró que Kumayuru y Kumakyuu realmente se habían convertido en los miembros más preciados de mi familia, a diferencia de mi familia real.

Bueno, esta tristeza se iría mañana. Estábamos a punto de llegar a la capital, después de todo.

Mientras el carruaje avanzaba pacíficamente, Marcus pidió un descanso para el almuerzo de hoy. Justo cuando estábamos a punto de parar, notamos otro carro estacionado al costado de la carretera. Al parecer, otras personas ya habían decidido detenerse y tomar un descanso aquí.

"¿No es ese Jigurd?".

Marcus señaló el otro carruaje.

"Marcus, tienes una muy buena vista".

Timor parecía no verlo incluso después de que Marcus lo señalara.

Shia y Cattleya miraron fuera del carruaje.

"Tienes razón".

"Jigurd y su grupo están aquí".

Las chicas también parecían tener buena vista.

"¿Conoces a estas personas?".

"Su grupo también está en el medio del entrenamiento de práctica".

¿Eso significaba que había otras personas como Marcus por ahí?

Necesito prepararme, entonces. Podría quedarme en el carruaje, ¿verdad? Eso probablemente no funcionaría realmente…

Marcus estacionó nuestro carruaje justo al lado del de ellos, y la otra parte se nos acercó.

Eran dos chicos y dos chicas, como mi grupo.

"¡Me preguntaba quién era, pero solo eran Marcus y Timor!".

"Jigurd, ¿también estás de regreso a la capital?".

"Sí, estamos llegando un poco tarde, pero ¿no es lo mismo para ti, Marcus?".

"Bueno, algunas cosas pasaron, ya ves".

Marcus evitó la pregunta con una sonrisa.

Shia y Cattleya también dejaron el carruaje para saludar a las chicas de la otra parte.

Hubiera sido un dolor explicarles a Kumayuru y Kumakyuu, así que los devolví a los guantes antes de llegar a su carruaje.

"Oye, Marcus, ¿quién es esta chica con ropa extraña?".

Jigurd le preguntó a Marcus cuando me vio con una sonrisa en su rostro.

Su amplia sonrisa realmente me hizo querer lanzarle un Golpe de Oso a la cara.

¿Estaba bien que lo golpeara? Estuvo bien, ¿verdad? Estuvo bien mientras no muriera, ¿verdad? El dios oso me decía que podía hacerlo.

Mientras contemplaba si debía golpearlo o no, Marcus sacó su espada y apuntó a Jigurd. No era solo Marcus; Timor, que estaba justo al lado de Marcus, también sacó su varita.

"M-Marcus, ¿qué estás haciendo?".

Jigurd estaba confundido por sus acciones.

Bueno, también estaba confundida.

¿Por qué estaban apuntando sus armas a su amigo de la escuela?

"Esta chica es una aventurera. Ella es nuestra escolta".

"¿Tu escolta? Eso es una broma, ¿verdad? ¿No es ella más joven que nosotros?".

"Puedes pensar lo que quieras, pero no dejaremos que te burles de ella delante de nosotros. No te perdonaremos si la insultas".

Shia y Cattleya, que estaban un poco más lejos, y Timor asintieron cuando Marcus dijo eso.

Parecía que se enojaron por mi bien.

Eso me hizo feliz, pero ¿qué les pasó a ustedes?

"Marcus, ¿qué te pasó? Defender a una chica extraña como ella…"

Jigurd, todavía totalmente confundido, le preguntó a Marcus.

"No nos pasó nada; simplemente no aceptaremos ningún insulto hacia Yuna-san, nuestra escolta".

"Es justo como dijo Marcus. Lucharemos contigo si te burlas de Yuna-san".

Shia y Cattleya asintieron nuevamente.

"Lo entiendo. Ya no nos burlaremos de ella, así que guarda tus armas".

Jigurd, que se dio cuenta de que Marcus hablaba en serio, prometió que ya no se burlaría de mí.

Marcus guardó su espada.

"Pero, ¿esta extraña… linda chica con ropa de oso es realmente tu escolta?".

"Sí es cierto. Ella también nos salvó la vida. Entonces, no perdonaremos a nadie que la insulte, ¡incluso si eres tú!".

"¡Lo entiendo, así que no te enojes tanto!".

Jigurd retrocedió unos pasos para que Marcus se calmara.

"Ustedes son ruidosos, ¿qué está pasando?".

Un aventurero y una aventurera salieron del carruaje de Jigurd.

Recordé haber visto a estos dos en algún lugar antes, pero no podía recordar dónde.

"Jade-san".

Jigurd gritó el nombre del aventurero masculino.

¿Jade? Nunca escuché ese nombre antes…

Bueno, si no podía recordarlo incluso después de escuchar su nombre, debe haber sido mi imaginación.

"Espera, ¿no eres el oso sangriento?".

"Ara, ¿es posible que seas la Señorita Oso? Si no recuerdo mal, tu nombre es Yuna-chan, ¿verdad?".

Esos dos parecían conocerme.

Sin embargo, no los conocía.

Bueno, no era extraño que los aventureros supieran de mí. Lo sé, fue un poco extraño para mí decir eso, pero si había alguien que no se acordaba de mí después de ver mi ropa, quería conocerlos. Si conociera a alguien que usara un disfraz como yo, los recordaría incluso si no recordara su cara.

"Jade-san, ¿sabes esta extraña…?"

Marcus alcanzó su espada.

"¿Esta linda chica con ropa de oso?".

Oh, se corrigió a sí mismo.

"Sí, ella es una aventurera de Crimonia. No hay aventureros de Crimonia que no sepan de ella".

Eran aventureros de Crimonia, al parecer. No sería extraño si los hubiera conocido en el Gremio de Aventureros, por eso probablemente me parecieron familiares y tuve la impresión de verlos en algún lugar antes.

"Ha pasado un tiempo, Señorita Oso".

Ladeé la cabeza.

No tenía recuerdos de haberme familiarizado con ellos.

"¿Qué, no te acuerdas?".

Lo siento, no solía recordar personajes menores.

No tenía la capacidad de memoria para recordar a todos los que conocí solo una vez.

"Bueno, no se puede evitar. Solo nos hablamos durante unos minutos, por lo que es más como si te conociéramos unilateralmente".

¿Hablaron el uno al otro?

¿Tuvimos una conversación?

No lo recordaba en absoluto.

"Ya ves, hablamos entre nosotros frente al tablero de solicitudes".

"Si no recuerdo mal, fue el día después de que Yuna-chan se convirtió en un aventurero de rango D. ¿No te acuerdas?".

…… Ah, lo recordaba ahora.

"Creo que recuerdo un grupo de cuatro que me llamó cuando estaba mirando las solicitudes de rango C…"

Aunque dije que lo recordaba, era solo eso. No recordaba sus nombres o caras. Solo podía recordar que hablé con ellos y que fui a matar a los lobos tigre después de eso.

"Entonces, lo recuerdas. Por cierto, mi nombre es Jade".

"Soy Meru".

"¿Qué hay de los otros dos?".

"Están escoltando a otros estudiantes en este momento. En ese sentido, ¿también eres una escolta, señorita?".

"Sí, lo soy".

"Jade-san, entonces es cierto, que esta extraña… linda chica con ropa de oso es una aventurera?".

"No cualquier aventurera. Ella es famosa por hacer muchas cosas diferentes".

Varias cosas, dijo… ¿Qué tipo de cosas?

Se me ocurrieron demasiadas cosas, así que no sabía de qué estaba hablando.

"Señorita Oso, también te estás tomando un descanso, ¿verdad? ¿Qué tal si lo pasamos juntos?".

Solo así, se decidió que tomaríamos nuestros descansos juntos.

Dimos algo de comida y agua a los caballos y preparamos nuestro propio almuerzo.

"¡Aún así, no hubiera pensado que la Señorita Oso estaría trabajando en la Capital!".

"La madre de esta chica me lo pidió".

Miré a Shia.

Si no fuera por Eleanora, no habría aceptado una tarea tan problemática.

"Ya veo. Este trabajo es fácil y la paga es excelente, por lo que es muy popular, ya sabes".

"¡¿De verdad?!".

Sin embargo, escuché que no había suficiente gente… ¿Era posible que Eleanora-san me engañara?

Ella dijo que hicieron algún tipo de selección, por lo que podría no haber sido una mentira.

"Solo tenemos que acompañar a los estudiantes a un pueblo cercano. Y, en realidad no hay ningún monstruo peligroso ya que está cerca de la capital".

Cuando mi grupo escuchó esas palabras, sonrieron amargamente.

De ninguna manera nos creerían si les dijéramos que nos encontramos con un Tigre Negro en nuestro camino.

"Los estudiantes no hacen nada peligroso, por lo que realmente es un trabajo fácil".

Jade-san dijo mientras se reía.

Miré su grupo, y los dos muchachos desviaron la mirada mientras las dos sonreían.

"Jade-san, ¿esta chica con ropa de oso es realmente una aventurera? Ella parece ser más joven que yo…"

Una de las chicas le preguntó mientras me miraba.

Bueno, era lo mismo con Marcus; Al ver a una chica con un traje de oso, realmente no creerías que fuera una aventurera.

"Es verdad. Ella es una aventurera más fuerte que yo".

Jigurd y su grupo hicieron expresiones de sorpresa.

¿Qué estaba diciendo esta persona…?

"No puedo creerlo".

Una de las chicas murmuró mientras todavía me miraba.

Sí, nadie lo creería, ¿verdad?

Si Jade-san y yo peleáramos, estaba segura de que ni una sola persona apostaría por mí. Pensarían que perderían con seguridad si lo hicieran.

"Estoy seguro de que no puedes. Todos dicen eso cuando la conocen por primera vez".

Jade-san dijo con una sonrisa en su rostro.

"A pesar de que se ve así, en realidad es una chica fuerte y gentil".

"Jade-san, ¿sabes mucho sobre Yuna-san?".

Shia preguntó.

"Solo algunos rumores".

"¿Qué tipo de rumores?".

Parecía que la discusión ahora iba en una dirección extraña…

Aunque se suponía que esto era un descanso…

Si no los detuviera ahora, esto terminaría mal para mí.

"Más importante, Jade-san, ¿qué estás haciendo en la capital?".

¡Técnica oculta! ¡Cambio de tema!

"Normalmente trabajamos en la capital, ya sabes. Sin embargo, a veces vamos a Crimonia y escuchamos rumores sobre la Señorita allí".

"¿Qué tipo de rumores?".

¿Eh? La conversación volvió a donde estaba…

"Veamos… Oh, hay una historia realmente famosa sobre cómo, el mismo día que se había registrado en el Gremio de Aventureros, hizo un desastre sangriento de aventureros clasificados en D y E que decidieron pelear con ella".

No los arruiné a todos. ¡Era solo Deborane!

¡Las otras personas se derrumbaron después de recibir un solo golpe!

"¿Maldito desastre, dices?".

La chica me miró de nuevo.

Bueno, Deborane realmente fue un desastre sangriento, así que no podría decir que fue una mentira.

Aún así, él era el único, ¿sabes?

"Yuna-san, ¡eres increíble!".

Shia parecía feliz.

"Eran simplemente débiles".

"Entonces, ¿qué otros rumores has escuchado?".

¿Esto realmente continuaría?

¿No era hora de que te detengas?

Además, Shia, escuchaste algunas de estas cosas de Cliff, así que ya sabías mucho, ¿verdad?

"Ella se hizo aún más famosa cuando subyugó a un Rey Duende".

"¡¿Un Rey Duende?!".

"Sí, supuestamente la expresión del Rey Duende que había traído fue brutal y llena de ira".

Bueno, lo dejé caer en un agujero y lo ataqué de un lado, así que, por supuesto, se enojaría.

"Vi ese cadáver, ya sabes. En ese momento, estaba en el gremio por casualidad, después de todo. Pensé que eras muy valiente por luchar contra un monstruo brutal como ese".

Entonces Meru-san vio al Rey Duende.

Después de escuchar esta historia, las expresiones de los estudiantes se dividieron.

Los que lo creyeron, el grupo de Marcus.

Los que no lo creyeron, el grupo de Jigurd.

Si vieras sus expresiones, podrías notar al instante que eran completamente diferentes.

"Pero lo que hizo a Yuna-chan realmente famosa fue esa subyugación, ¿verdad?".

"¿La Víbora Negra?".

"Lo escuché de Shia, pero ¿Yuna-san realmente derrotó a una Víbora Negra?".

Parecía que Timor lo escuchó de Shia pero no lo creyó.

No pensé en esto antes, pero esa historia fue realmente increíble, ¿verdad? Sin el cadáver, no pensé que nadie lo hubiera creído.

"Es verdad. Entonces no estaba allí, pero muchos aventureros dieron su palabra de que era verdad".

"¿Como paso?".

"Una aldea fue atacada por una víbora negra, y un niño pequeño vino solo al gremio de aventureros de Crimonia para pedir ayuda mientras lloraba. Lamentablemente, no había aventureros que pudieran derrotar a una víbora negra. También aceptamos una solicitud diferente y no estuvimos allí. Aunque, incluso si estuviéramos allí, no estoy seguro de si hubiéramos aceptado la solicitud".

"¿Que paso despues?".

"Esta Señorita Oso aquí lo aceptó. Sin siquiera negociar una solicitud de recompensa, fue sola a ayudar a la aldea atacada. Todos los aventureros que lo vieron pensaron que no había forma de que ella pudiera vencerlo. Era diferente del Rey Duende. La Víbora Negra estaba en un nivel completamente diferente en términos de tamaño y fuerza. Por eso, todos los aventureros que estaban presentes pensaron que la Señorita Oso fue a morir allí".

¿Era eso cierto?

No pensé que los aventureros lo vieran así.

Bueno, dejé el gremio rápidamente mientras llevaba al niño conmigo.

"Y, sin embargo, unos días después, ella trajo de vuelta el cadáver de la Víbora Negra como prueba de su subyugación. Con eso, nadie podría dudar de ella".

"Quiero decir, ella tenía la prueba de derrotarlo, después de todo".

Jade-san y Meru-san hablaron sobre esa historia.

Solo escucharlo me avergonzó…

"¿Es verdad esta historia?".

La chica del grupo de Jigurd dijo. Parecía que ella no lo creía.

Bueno, esa fue una reacción completamente normal.

"Bueno, eres libre de creerlo o no. Sin embargo, todos los aventureros de Crimonia lo creen".

Jade-san dijo mientras me miraba.

"Desde que sucedió eso, no hay más personas en Crimonia que se burlen de ella, y todos reconocen su fuerza".

El grupo de Jigurd no creía la historia que contó Jade-san. Pensaban que acababa de inventarlo.

Bueno, ¿quién creería que una chica con un traje de oso derrotaría a una víbora negra?

Nadie, que no me conocía, lo creería, seguro.

"Oh cierto, hay un nuevo rumor que circula recientemente, pero…"

"Ah, ese… Bueno, tampoco van a creer eso".

Después de que Jade-san dijo eso, Meru-san comenzó a reír.

Si estábamos hablando recientemente, ¿se trataba del Kraken? ¿O el túnel?

Estaba segura de que si hablaban de eso ahora, el grupo de Jigurd pensaría que las otras historias también eran falsas.

Sería solo otra historia increíble.

"¿Cuál es el rumor?".

"Hay un rumor que dice que ella derrotó a un Kraken, pero como se esperaba, eso es…"

Jade-san miró a Meru-san.

"Por supuesto, un Kraken es…"

Los dos se rieron mientras se miraban.

Todos los demás también me miraron.

"¡Eso sería imposible, por supuesto!".

X&M: El autor usó Katakana en lugar de Kanji aquí para implicar que Yuna está tratando de mentir con una voz forzada, casi robótica

Fue lo que respondí.

Cuando Jade-san terminó de contar mis vergonzosas y viejas historias, el descanso también terminó.