Capítulo 135.0

Capítulo 135: Oso-san va a la capital a buscar mithril

Después de dejar al herrero, salimos a la capital a buscar un cuchillo de mithril. Bueno, a pesar de que dije salir, solo nos tomó unos minutos, gracias a la Puerta de Transferencia Oso.

En realidad, había ido a la capital solo unos días antes de esto; Fui a ver a la princesa Flora desde que finalmente conseguí un poco de arroz.

Hice un montón de onigiri del tamaño de un bocado que se adaptaría al gusto de un niño y se los traje.

Como de costumbre, Eleanora-san y el rey lograron detectar mi presencia y también vinieron a comerlos.

Bueno, la princesa Flora todavía era una niña y no podía comer mucho onigiri a pesar de que los hacía pequeños, así que estaba bien que tuvieran también.

Aunque no había pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve en la capital, fue diferente para Fina.

「¡Es la capital!」

Fina dijo felizmente cuando salimos de la Casa Oso.

「Es realmente un sentimiento extraño, de alguna manera. No puedo creer que estuviéramos en Crimonia hace un momento」

「Ha pasado un tiempo desde la última vez que viniste a la capital, ¿hay algo que quieras ver? Podríamos pasar si quieres」

No había razón para apurarse, así que le pregunté si quería ir a algún lugar en particular, pero ella negó con la cabeza.

「Simplemente caminar es bastante divertido」

Tenía razón, simplemente caminar sin rumbo era una forma de divertirse.

Hacer algo de turismo también podría ser bueno, así que decidimos divertirnos camino a la herrería. Sin embargo, pronto me di cuenta de algo importante. No tenía idea de dónde estaba la herrería.

Le había preguntado a Nert-san dónde estaba, pero ella no lo sabía.

Como no sabía dónde estaba, saqué el Mapa de Oso, que me mostró toda la capital en detalle.

Sí, no tenía idea de dónde estaba.

La capital se parecía al área metropolitana de Tokio en el mapa; Era imposible encontrar una tienda específica en este lío.

Bueno, podría ser posible si hubiera algún tipo de función de búsqueda, pero lamentablemente no había nada de eso, así que no tuve oportunidad de encontrarlo usando solo mis ojos.

Bueno, era una herrería, por lo que el Gremio de Comercio debería poder decirme dónde estaba.

Nos dirigimos al Gremio de Comercio, lo que significaba que teníamos que ir a la avenida principal: una avenida realmente grande donde los carruajes siempre iban y venían. Había otras formas de llegar al gremio, pero eso significaría tomar un desvío, así que nos resignamos y caminamos hacia la avenida principal.

Incluso para una avenida principal, había mucho tráfico peatonal aquí, y mucha gente alrededor también significaba que mucha gente miraba y hablaba de mí: algo a lo que ya estaba acostumbrado.

Oye, mamá, por favor, dile a tu hijo que no es bueno señalar a las personas con su dedo.

Oye, la persona de allí, deja de sorprenderte con solo ver a alguien, por favor…

Usted allí, ¿no le enseñaron que no debería reírse de otras personas?

Además, la persona del otro lado, el traje no está a la venta, por lo que incluso si va a un sastre, no se lo venderán. Así que no vayas a una tienda de ropa, por favor…

La persona al lado de la anterior, no pidas una para ti también, por favor…

Sí, soy un oso…

Sí, es vergonzoso. Aunque ya estoy acostumbrada.

¿Crees que es lindo? Muchas gracias.

¿Quieres abrazarme? Por favor, abstente de hacerlo.

¿Vas a decirle a alguien más que estoy aquí? Por favor no lo hagas.

Voy a hacer guardia, así que ve, dices… ¡No soy un animal, ya sabes! ¿Planeas capturarme?

Sí, soy el rumoreado oso.

Quieres tocarme eso está estrictamente prohibido.

Reprendí todo lo que sucedía a mi alrededor en mi cabeza, y mientras continuaba haciéndolo como una especie de idiota, llegamos a la puerta principal del Gremio de Comercio.

Como se esperaba del Gremio de Comercio de la capital, era un edificio inmenso, y había mucha gente dando vueltas.

También había mucha gente en el Gremio de Comercio de Crimonia, pero todavía era incomparable con la cantidad de personas aquí.

Con tanta gente alrededor, incluso más personas me miraban, pero no había forma de que no entrara después de llegar tan lejos.

Tomé la mano de Fina y estaba a punto de entrar al gremio, cuando una voz gritó desde atrás.

「¡Yuna-san!」

Me di la vuelta, preguntándome quién era, y me encontré con Shia, que parecía estar sin aliento.

「¿Shia? ¿Por qué estás aquí?」

「¡Debería ser yo quien diga eso!」

Ella tenía razón; Fue más extraño para mí estar aquí que ella.

Ella todavía estaba recuperando el aliento. ¿Fue porque ella había estado corriendo? Su cabello se veía un poco revuelto, y estaba tratando de volverlo a poner en su lugar. Era antes de la hora del almuerzo, así que ¿no debería estar todavía en la escuela?

「¿Qué pasa con la escuela, Shia?」

「Hoy es feriado」

「¿Por qué estás en tu uniforme, entonces?」

「Ah, estaba en camino al Gremio de Aventureros, ya ves」

「¿………?」

No la entendí. ¿Qué tenía que ver el hecho de estar en su uniforme con ir al Gremio de Aventureros?

Cuando le pregunté al respecto,

「Este uniforme y manto están hechos de un material especial, por lo que su defensa es bastante alta」, así fue como ella respondió.

Ah, claro, podría haber oído algo así durante la misión de guardia. Entonces, ella iba al Gremio de Aventureros en su uniforme porque tenía tal efecto, ¿eh?

Sin embargo, ¿por qué estaba camino al Gremio de Aventureros?

「Entonces, ¿por qué estás aquí, Yuna-san? Ah, y Fina también está aquí, ya veo 」

Fina se inclinó y la saludó un poco nerviosa.

Aunque se llevaban bien la última vez, seguían siendo nobles y plebeyos, ¿eh?

「Debería haber un enano llamado Gazar dirigiendo una herrería aquí en la capital, pero no sé dónde está, así que vine al Gremio de Comercio para preguntar」

「¿Una herrería, dices? Gazar…」

Shia comenzó a pensar en ello mientras se tocaba la frente y luego aplaudía fuertemente.

「Ah, lo sé y puedo mostrarte el camino. ¿Por qué una herrería, sin embargo?」

「Sabes que Fina puede desmantelar las cosas, ¿verdad?」

Shia asintió con la cabeza.

「Le pedí que desmantelara el Tigre Negro que había matado en la misión de guardia, pero aprendimos que era imposible desmantelarlo sin un cuchillo de mithril. Estamos aquí porque no pudimos conseguir el cuchillo en Crimonia」

「¿Entonces viniste a la capital simplemente por un cuchillo?」

Bueno, ella no sabía sobre la Puerta de Transferencia Oso, así que no es de extrañar que se sorprenda.

「Bueno sí. Tuve algo de tiempo libre 」

「Incluso si tienes tiempo, ¿es realmente normal que vengas a la capital solo por un cuchillo?」

「Entonces, ¿dijiste que sabes dónde está la herrería? Si lo haces, me gustaría que me lo dijeras, ya que realmente no quiero entrar en este lugar」

Miré la entrada del Gremio de Comercio, que estaba lleno de personas que entraban y salían.

Cada vez que alguien pasaba por la entrada, siempre volvían la cabeza para mirarme.

Realmente quería alejarme de aquí lo antes posible.

「Te mostraré el camino, entonces」

「¿Estás segura? Estás en camino al Gremio de Aventureros, ¿verdad?」

Dije a pesar de que no tenía idea de por qué Shia iría allí.

Sin embargo, realmente me salvaría si ella me mostrara el camino.

「Me queda algo de tiempo, así que está bien」

Aprovechando la amabilidad de Shia, partimos hacia la herrería de Gazar.

Crimonia era bastante grande, pero la capital era mucho más grande que ni siquiera podían compararse entre sí.

「Entonces, ¿viniste hasta la capital, trayendote a Fina, solo por un cuchillo?」

「Si compro un cuchillo, quiero que se ajuste bien a la mano de Fina, después de todo. Si la traje sola, y era demasiado grande para ella, tendría dificultades para usarlo」

「También puedo usar cuchillos grandes, ya sabes」

「Eso no es bueno. Si te hicieras daño con un cuchillo que era demasiado grande para ti, yo sería la culpable」

La gente se enfrentaría a mí por hacer que una niña de 10 años usara un cuchillo… Espera, no estábamos en Japón. Este era un mundo diferente donde había niños de 10 años que debían usar un cuchillo.

Además, Fina había hecho todo lo posible desmantelando muchas cosas para obtener las técnicas que tenía ahora, por lo que no quería quitarle su trabajo. Si Fina luego decidiera que ya no quería desmantelar, entonces tendría que lidiar con eso.

Pasamos por un puesto de camino a la herrería, así que decidí comprar algo de comida, como solía hacer al pasar un puesto, y lo comí mientras caminaba.

「Estaban aqui」

Gracias a Shia, llegamos a la herrería, que parecía estar al borde de algún tipo de zona industrial.

Bueno, si estuvieran golpeando hierro todos los días en medio de una zona residencial, molestarían a otras personas, ¿verdad?

Mientras caminábamos por una calle sombría, notamos a un enano pequeño sentado en una silla.

「Ehm, disculpe」

「¿Qué es?」

「¿Eres Gazar-san?」

「Eso es correcto, pero ¿quién eres tú, con ropa tan loca?」

Era la primera vez que alguien llamaba loca a mi ropa.

「No te preocupes por mi ropa. ¿Podrías echar un vistazo a esto?」

Le di la carta que había recibido de Nert-san.

「¿Que es esto?」

「¿Nert-san de Crimonia me lo dio? O más exactamente, ¿es de Gold-san, creo?」

Nert-san fue a despertar a su esposo y lo obligó a escribirlo, ¿verdad?

Gazar-san leyó la carta después de que mencioné a la pareja.

「Entiendo tu problema, pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte. Nos faltan minerales incluso aquí en la capital. La mina más cercana dejó de suministrar los minerales, por lo que tenemos que obtenerlos de otros lugares, pero incluso entonces, no me llegan muchos de esos minerales. Me encantaría hacer algo específicamente para usted, ya que está a pedido de Gold, pero es imposible en este momento」

Lo sabía, también les faltaban minerales en la capital.

「Entonces, ¿por qué hay escasez en primer lugar? Escuché que ya no pueden extraerlo, pero…」

「Parece que un golem salió de una cueva y les impidió extraer el mineral」

Golem, una criatura inanimada. Un monstruo hecho de tierra, piedra o incluso a veces hierro, mithril y otros minerales.

「¿Y cómo se lleva la subyugación?」

「No lo sé. Escuché que algunos aventureros fueron a subyugarlo, pero como todavía no estamos recibiendo los minerales, parece que todavía no lo mataron」

Bueno, eso tenía sentido. No había forma de que el gremio no hiciera nada.

Si aparecía un monstruo en la mina, seguramente habría una solicitud de subyugación.

「Ahora que lo pienso, mamá mencionó algo sobre esto. Ella dijo que la subyugación comenzó a ir mal y que podríamos tener que enviar a los caballeros」

「¿Los aventureros que fueron enviados no fueron capaces de derrotarlo?」

「No sé los detalles, lo siento」

「Yo tampoco lo sé. Si quieres saber más, ve al Gremio de Aventureros. Esto no es una oficina de inteligencia, ya sabes…」

Tenía razón, pero ¿eso significaba que tenía que ir al Gremio de Aventureros ahora?

Tenía la sensación de que me estaban entregando sus problemas…

「Vamos al mismo lugar ahora, eh」

Shia dijo.

Ah, claro, Shia me había dicho algo acerca de estar camino al Gremio de Aventureros.

¿Qué debo hacer? Quería el cuchillo de mitril, no la información sobre la mina.

「Hmm, sé que es extraño para mí preguntarte esto ya que tú también eres un herrero, pero ¿alguna otra herrería tiene mithril?」

「Es posible que puedas encontrar uno, pero no creo que vendan mithril a un extraño」

No pude conseguirlo en Crimonia, y no pude conseguirlo en la capital.

Ahora que había llegado a esto, no tenía otra opción que ir a la mina, y eso significaba que primero tendría que ir al Gremio de Aventureros.

Le agradecí a Gazar-san y salí de su tienda.

Como quedarme aquí no me ayudaría en absoluto, me dirigí al Gremio de Aventureros.

Además, si no saludaba a Sanya-san mientras estaba en la capital, tenía la sensación de que terminaría enojada conmigo.

Nota del autor: Estoy planeando publicar una historia paralela para la próxima actualización y luego volver a la historia original antes de quizás hacer algo más.